Star War: The Backstroke of the West
(Explainery for the uninitiated: in 2005 a guy traveling in China bought a cheap bootleg DVD of Star Wars Episode III: Revenge of the Sith. The DVD makers had bothered with creating English subtitles for the film, but the subtitles were a bad English translation of a bad Chinese translation of the film's original dialogue. Hilariously mangled words and phrases, and a surprising amount of profanity for a Star Wars film, ensued...)